1 00:00:44,962 --> 00:00:46,505 Questo non è un procedimento giudiziario. 2 00:00:46,588 --> 00:00:51,218 Riguarda ciò che è giusto. Il mio il cliente è innocente. Il DNA ormai lo ha dimostrato. 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 Grazie. 4 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 Scusa. 5 00:00:54,221 --> 00:00:57,599 Mi dispiace, non ci credo più le tue promesse vuote. 6 00:00:57,683 --> 00:01:01,103 Smette mai di lavorare? 7 00:01:01,186 --> 00:01:05,691 Non. - Non lo sai? Dividi in due persone. 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,860 Non pensare. - Sì, un processo di 14 ore. 9 00:01:07,943 --> 00:01:11,196 Ma se sopravvivi, riuscirai a fare molto. 10 00:01:11,280 --> 00:01:15,742 Paziente? Saresti paziente? di vivere in una cella di 2 x 2,5 m per 14 anni, 11 00:01:15,826 --> 00:01:19,621 che puzza come un negozio di animali? Fanculo la pazienza. 12 00:01:20,914 --> 00:01:24,293 Possiamo farlo tutti i giorni fino a novembre parlare con la stampa, 13 00:01:24,376 --> 00:01:29,381 e il governatore può perdonare oggi il mio cliente. E diventa un eroe. 14 00:01:30,549 --> 00:01:32,259 Buon maledetto 4 luglio. 15 00:01:33,051 --> 00:01:35,971 Dì a quegli stronzi cosa stanno facendo, mamma. -Natalie. 16 00:01:36,054 --> 00:01:39,641 Anche tu hai imprecato. - Le regole non sono uguali per tutti. 17 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Ha ragione. 18 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 Buon maledetto 4 luglio. 19 00:01:43,812 --> 00:01:45,147 Andiamo a mangiare. 20 00:01:45,230 --> 00:01:47,191 Abbiamo i granchi, 21 00:01:47,274 --> 00:01:51,028 hamburger, ostriche e pesche. Grigliarò quello che vuoi. 22 00:01:51,111 --> 00:01:52,446 COLPEVOLE MAX CADY 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,285 CADY DÀ VITA GIUDICE CADY: 24 00:01:58,368 --> 00:01:59,995 "NON VEDRETE PIÙ IL MONDO ESTERNO." 25 00:03:02,474 --> 00:03:05,853 Questo non va bene. torno subito, Devo chiudere i finestrini della macchina. 26 00:03:05,936 --> 00:03:10,315 Le chiavi sono qui. Torno subito. -Dai. Va bene. 27 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 Grazie, mamma. 28 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 hamburger. 29 00:03:16,446 --> 00:03:19,825 Prendi anche delle verdure. - Sì, mangio il mais, è una verdura. 30 00:03:19,908 --> 00:03:21,785 Diciamo. - Il mais è amido. 31 00:03:21,869 --> 00:03:25,789 E insalata. Mangerò un'insalata. - L'insalata è il cibo per i conigli. 32 00:03:25,873 --> 00:03:28,000 Cibo? Non è una parola. 33 00:03:31,295 --> 00:03:33,922 C'è una parola. Ma non è un gruppo alimentare. -Quello. 34 00:03:34,006 --> 00:03:37,801 Sei un nutrizionista adesso? - Sento le gocce. Andiamo dentro. 35 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 Passerà. - Non lo farà. 36 00:03:40,304 --> 00:03:44,641 Prepariamo un tavolo in veranda, ok? - Ok, entriamo. 37 00:03:44,725 --> 00:03:48,061 Non devi aiutare, goditi il ​​tuo hamburger. 38 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Natalie. 39 00:03:50,564 --> 00:03:52,816 Scusa. -Quello? 40 00:03:52,900 --> 00:03:54,902 Hai visto mio figlio? 41 00:03:55,611 --> 00:04:00,282 È intelligente, bello, divertente e sorride nelle foto. 42 00:04:01,366 --> 00:04:04,786 Digli di aiutare sua sorella. -Va bene. Ora? 43 00:04:04,870 --> 00:04:08,498 Quello. Porta via questo. -Va bene. 44 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Grazie. 45 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Hai bisogno di aiuto? 46 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 Oggi va meglio. -Quello. 47 00:04:19,676 --> 00:04:25,390 Devo chiamare per gli alberi. Una forte tempesta li abbatterà. 48 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 Ti capita mai di guardarti intorno e dire si: "Ci siamo meritati tutto questo?" 49 00:04:33,982 --> 00:04:35,025 Non. 50 00:04:53,418 --> 00:04:56,463 AMY BRANCATO: HA MENTITO SU MAX CADY? 51 00:04:56,547 --> 00:04:58,966 MAX CADY COLPEVOLE SENZA POSSIBILITÀ DI PAROLE 52 00:05:05,347 --> 00:05:06,765 NUMERO SCONOSCIUTO 53 00:05:35,294 --> 00:05:38,422 L'ho fatto. - Non capisco. 54 00:05:39,798 --> 00:05:41,341 Fa male. 55 00:05:45,012 --> 00:05:46,471 Cosa dovrei fare? 56 00:05:50,225 --> 00:05:51,810 Ti credo. 57 00:05:51,894 --> 00:05:55,314 Ben fatto. Fallo e basta. 58 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Avanti. 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,980 SECONDO IL ROMANZO "I BOIA" JOHN D. MACDONALD 60 00:06:46,698 --> 00:06:49,868 PRIGIONE DI STATO DI TARWATER SAVANNA, GEORGIA 61 00:06:49,952 --> 00:06:52,871 ASPETTA PER APRIRE LE PORTE FINO ALLA FINE 62 00:07:14,977 --> 00:07:19,773 Sorridi. Bellissimo. 63 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Fantastico. 64 00:07:27,865 --> 00:07:29,825 Lavori part-time come modella? 65 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Anna, sorridi? 66 00:07:35,414 --> 00:07:38,834 Una coppia bellissima e influente. Questo è fantastico. 67 00:07:38,917 --> 00:07:41,545 Tom, stai dietro ad Anna. 68 00:07:41,628 --> 00:07:45,465 Quello. - Bellissimo. Un altro da qui. 69 00:07:45,549 --> 00:07:47,634 Possiamo iniziare l'intervista? 70 00:07:47,718 --> 00:07:49,428 Quello. - Basta. 71 00:07:49,511 --> 00:07:51,889 Ora vado. 72 00:07:52,389 --> 00:07:56,226 Vorrei anche parlare con te. Due avvocati, un matrimonio. 73 00:07:56,310 --> 00:08:00,522 I dibattiti sono sicuramente divertenti. - Parla con lei. 74 00:08:00,606 --> 00:08:04,318 Sono solo un buon avvocato, lei è una brava persona. Ecco perché l'ho sposata. 75 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Non citarlo. 76 00:08:06,862 --> 00:08:09,448 Ci sediamo in un angolino accogliente? 77 00:08:10,032 --> 00:08:14,453 Sono in corso i lavori di ristrutturazione, quindi non invitiamo ospiti in quella parte della casa. 78 00:08:14,536 --> 00:08:17,206 Possiamo spostare questo tavolo? Microfono? 79 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 Quello. -Ovviamente. 80 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 Vado. -Va bene. 81 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 Per cosa sei più orgoglioso di lavorare? Il progetto legale della magistratura meridionale, SJLP? 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,851 Domani sera lo farai ad un evento umanitario nel museo 83 00:08:37,934 --> 00:08:43,232 per incontrare Byron French, che sono stati rilasciati e rilasciati dal carcere. 84 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Ne sono orgoglioso. 85 00:08:45,943 --> 00:08:48,904 È una bella sensazione quando sei innocente fai uscire un uomo di prigione. 86 00:08:50,072 --> 00:08:53,617 Nessuno dovrebbe essere imprigionato per qualcosa che non ha fatto. 87 00:09:09,383 --> 00:09:13,887 Scusami, ho bisogno di te chiedi della prigione. 88 00:09:13,971 --> 00:09:17,766 Ricordiamo tutti il ​​processo Max Cady. Eri il suo avvocato. 89 00:09:17,850 --> 00:09:20,894 So che non hai partecipato non in nessun documentario... 90 00:09:20,978 --> 00:09:23,730 Scusate, possiamo attenerci a SJLP? 91 00:09:23,814 --> 00:09:28,443 Grazie mille. Probabilmente no detto che eravamo d'accordo in questo modo. 92 00:09:29,069 --> 00:09:33,490 Ovviamente. Tutto è chiaro. -Grazie. Grande. 93 00:09:33,574 --> 00:09:39,037 Posso chiederti una cosa però? Non ufficiale o così da non rivelare la fonte? 94 00:09:39,121 --> 00:09:40,414 Ok, cosa? 95 00:09:40,497 --> 00:09:44,334 Cosa puoi dirmi della storia? che circola su di lui? 96 00:09:45,210 --> 00:09:47,838 Di quale storia? - Quindi non lo sai. 97 00:09:47,921 --> 00:09:49,381 Di cosa stai parlando? 98 00:09:49,965 --> 00:09:53,844 Ho sentito che si sta preparando qualcosa di spiacevole. 99 00:09:56,430 --> 00:09:58,390 Scusa, non hai detto non ufficiale? 100 00:09:58,473 --> 00:10:00,851 Non sei stato chiaro. Ufficiosamente? 101 00:10:01,476 --> 00:10:03,645 Ovviamente. -Grazie. 102 00:10:03,729 --> 00:10:08,650 Sono solo curioso... - Posso cambiare l'angolazione? Non so cosa sta facendo. 103 00:10:14,031 --> 00:10:16,158 Possiamo fermarci un attimo? 104 00:10:16,241 --> 00:10:17,618 Torno subito. 105 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 Natalie, cosa sta succedendo? 106 00:10:28,045 --> 00:10:31,548 È famiglia. Come sono entrati tutti? 107 00:10:31,632 --> 00:10:35,177 Concluderò l'intervista prima di tessere qualcosa al riguardo. 108 00:10:36,178 --> 00:10:38,889 Quelli sono furetti? -Troppo tardi. 109 00:10:40,432 --> 00:10:41,808 Quello. 110 00:10:41,892 --> 00:10:46,522 Saresti sorpreso di quali storie parlano scriviamo agli animali. Alligatori sul campo da golf, 111 00:10:46,605 --> 00:10:49,358 il puma ha mangiato un cucciolo. -Puma così in alto al nord? 112 00:10:53,320 --> 00:10:55,864 Scusa. A proposito di SJLP... 113 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 Va bene. 114 00:10:58,575 --> 00:11:01,286 Noè. -Hai già parlato con Byron? 115 00:11:02,329 --> 00:11:04,164 Non l'ho ancora fatto. Lo andrò a prendere più tardi. 116 00:11:04,248 --> 00:11:07,709 Sto parlando con il Times per la raccolta fondi online. 117 00:11:07,793 --> 00:11:09,837 Byron deve essere lì domani. 118 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 I ricchi bianchi apprezzeranno la foto con un uomo che viene assolto, 119 00:11:16,385 --> 00:11:21,139 raggiungere in profondità il portafoglio. Alla cerimonia la sera raccogliamo la maggior parte dei fondi. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,310 Andrò a prenderlo nel pomeriggio e assicurati che venga ritirato domani. 121 00:11:25,394 --> 00:11:27,020 Va bene, grazie. 122 00:11:27,104 --> 00:11:28,939 Aspetta. Qualunque altra cosa. 123 00:11:29,022 --> 00:11:31,900 Puoi chiamare un paio di numeri? - Perché? 124 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Per curiosità. 125 00:11:42,578 --> 00:11:47,499 Qualcuno si stava esercitando. - Non sono un totale dilettante, eh? 126 00:11:47,583 --> 00:11:52,296 Sei molto bravo. Forse lo farebbe era ancora meglio fare sesso con me. 127 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 Merda. Scusa. Devo interrompere. 128 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 Quello. 129 00:12:04,308 --> 00:12:07,102 Posso passare? -Quello. 130 00:12:13,192 --> 00:12:14,610 Come stai? 131 00:12:18,197 --> 00:12:19,823 Non rispondi? 132 00:12:19,907 --> 00:12:22,117 Probabilmente è lavoro. 133 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 Non adesso. 134 00:12:26,538 --> 00:12:28,624 Sai cosa ho pensato? 135 00:12:28,707 --> 00:12:32,252 Andiamo il prossimo fine settimana a? Carolina Beach? Sarebbe carino, no? 136 00:12:33,504 --> 00:12:34,505 Ovviamente. 137 00:12:34,588 --> 00:12:38,217 Andiamo, per favore. Ti è davvero piaciuto lì. Non è vero? 138 00:12:40,761 --> 00:12:43,972 Ti ricordi l'anno scorso? Quelle ragazze. Qual era il suo nome? 139 00:12:44,056 --> 00:12:46,099 E' di questo che volevi parlare? 140 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 Va bene. 141 00:12:50,771 --> 00:12:51,939 ok… 142 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Io e la mamma abbiamo parlato con il dottor Carlisle. 143 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 Sappiamo che le cose sono difficili per te è successo a scuola l'anno scorso. 144 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 Ecco perché pensiamo che tu abbia bisogno di un nuovo inizio. 145 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Intendi una nuova scuola? 146 00:13:09,540 --> 00:13:13,293 Abbiamo parlato con il preside di Glenhurst e forse la prossima settimana... 147 00:13:14,586 --> 00:13:17,172 Papà. Glenhurst. 148 00:13:18,465 --> 00:13:20,676 Non farlo. Non combatterlo. 149 00:13:23,470 --> 00:13:28,642 Mi dispiace, non sono più come te. Così rispettabile. 150 00:13:28,725 --> 00:13:33,355 Mandavi i poveri in prigione, e ora salvi i ricchi da lui. 151 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 Ne parleremo più tardi. 152 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Lo sai che ti amiamo. 153 00:14:13,353 --> 00:14:17,941 Anna, puoi sorridere? Guarda il suo bel sorriso. 154 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Tom, chiamami. 155 00:14:35,083 --> 00:14:41,298 So che può sembrare strano, ma Penso che ti piacerebbe parlarne. 156 00:14:47,054 --> 00:14:48,305 Tom? 157 00:14:52,809 --> 00:14:54,186 Posso nascondermi lì con te? 158 00:14:56,313 --> 00:14:58,857 Hai parlato con Zack? -Quello. 159 00:14:58,941 --> 00:15:03,529 Com'è andata? - Penso che ci stia pensando. 160 00:15:03,612 --> 00:15:05,781 Va bene. - Sei pronto per stasera? 161 00:15:22,297 --> 00:15:24,675 Ciao, coniglietto. Byron, sei pronto anche tu? 162 00:15:25,801 --> 00:15:28,804 Ho trovato un dentista che gli sistemerà i denti gratuitamente. 163 00:15:28,887 --> 00:15:30,764 Ho bisogno di parlarti. 164 00:15:30,848 --> 00:15:33,225 Va tutto bene? Come si adatta? 165 00:15:33,308 --> 00:15:36,019 Ci sono alcuni problemi. - Che cosa significa? 166 00:15:36,103 --> 00:15:39,022 Quindi... - Mamma! Mamma. 167 00:15:40,440 --> 00:15:42,442 Buon pomeriggio. -CIAO. 168 00:15:44,319 --> 00:15:47,197 È il vestito di papà. Come la saliva, vero? 169 00:15:47,281 --> 00:15:51,869 Sei bello. Vedo quella mamma si prende cura di te. Pronto? 170 00:15:53,078 --> 00:15:56,331 Mi innervosisco tra la folla. 171 00:15:56,415 --> 00:16:00,294 Nessuna fanfara stasera. Incontro con diversi membri del team. 172 00:16:00,377 --> 00:16:01,378 Va bene. 173 00:16:01,461 --> 00:16:05,424 E domani sera? - Un po' più di fanfara. 174 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 È importante che i nostri donatori ti conoscano. 175 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 Sei molto importante per noi. 176 00:16:13,307 --> 00:16:16,894 Va bene. -Bene. Bene. 177 00:16:16,977 --> 00:16:18,896 Andiamo. - Ci saranno da bere? 178 00:16:18,979 --> 00:16:22,316 Se ti va bene... - Va bene. 179 00:16:26,570 --> 00:16:29,198 Mi guardano. - Perché l'abito non è su misura. 180 00:16:29,281 --> 00:16:32,034 Non essere negativa, mamma. - Vieni di sopra. 181 00:16:34,453 --> 00:16:35,662 Là. 182 00:16:37,831 --> 00:16:38,832 COSÌ. 183 00:16:38,916 --> 00:16:41,835 Finalmente in persona, il signor Byron French. 184 00:16:43,545 --> 00:16:45,422 Benvenuto, Byron. 185 00:16:45,506 --> 00:16:47,424 È troppo presto... - Questa è Paloma. 186 00:16:47,508 --> 00:16:49,009 Bere. -Saluti a tutti. 187 00:16:49,092 --> 00:16:51,094 Questi sono gli stagisti Hope e Kyle. 188 00:16:51,178 --> 00:16:55,057 La tua esperienza. - Mi dispiace per il sistema... Ciao. 189 00:16:55,140 --> 00:17:00,270 Conosci il nostro amico Ray Rawlins. Lui fa ciò che i poliziotti non sanno o non vogliono fare. 190 00:17:02,064 --> 00:17:05,108 Sei stato in prigione? -In una vita passata. 191 00:17:05,943 --> 00:17:07,152 Hai una tale aura. 192 00:17:07,986 --> 00:17:09,988 Ecco da bere. -Due. 193 00:17:10,071 --> 00:17:14,326 Dov'è Noè? - Stava parlando al telefono. 194 00:17:15,327 --> 00:17:16,954 Marchio migliore. 195 00:17:17,037 --> 00:17:20,832 In prigione abbiamo mescolato tutto il calore. Ti prenderebbe velocemente. 196 00:17:20,915 --> 00:17:24,211 Se sentissi qualcosa di freddo contro la spalla, era il pavimento. 197 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 Riuscirà a farlo domani? 198 00:17:33,095 --> 00:17:35,222 Anna, puoi avere un momento? 199 00:17:35,305 --> 00:17:36,598 Tom, anche tu. 200 00:17:39,977 --> 00:17:41,103 Sì, sono qui. 201 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Chiudilo. 202 00:17:44,857 --> 00:17:48,235 Ho chiamato in giro, come hai detto tu. Tom, vuoi qualcosa da bere? 203 00:17:48,318 --> 00:17:51,697 Non. - Forse lo farai presto. 204 00:17:52,948 --> 00:17:53,991 Cosa sta succedendo? 205 00:17:55,450 --> 00:18:01,582 L'amante di Max Cady 14 giorni fa ucciso e ha lasciato un messaggio. Riconoscimento. 206 00:18:02,165 --> 00:18:05,669 Che ha ucciso sua moglie, non lui. - Gesù. 207 00:18:05,752 --> 00:18:08,297 Sta ancora cercando di proteggerlo. Triste. 208 00:18:08,380 --> 00:18:12,259 Non è proprio così. Ha lasciato il coltello. 209 00:18:12,342 --> 00:18:15,679 L'arma del delitto non l'hanno trovata. E' ancora sanguinoso. 210 00:18:15,762 --> 00:18:17,389 Forse le ha dato il coltello. 211 00:18:17,472 --> 00:18:22,394 E lo hai convinto a spararsi? Due volte? Questa è la vera lealtà. 212 00:18:22,477 --> 00:18:27,524 Non. Tutti i dettagli nella sua lettera partita. 213 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 Cose che solo un assassino sa. 214 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 Max Cady è stato in prigione per 17 anni per un omicidio che non ha commesso. 215 00:18:41,496 --> 00:18:42,581 Non. 216 00:18:42,664 --> 00:18:43,749 Cosa no? 217 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 Non prenderemo il suo caso. 218 00:18:47,044 --> 00:18:49,546 Non ce n'è bisogno, è già là fuori. 219 00:18:51,298 --> 00:18:53,884 Parole. -Che cosa? 220 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Quando? - L'altro ieri. 221 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 I giornalisti non l'hanno ancora scoperto, e sarà nelle notizie domani. 222 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 Dov'è Max Cady adesso? 223 00:19:11,068 --> 00:19:12,152 Non lo so. 224 00:19:20,869 --> 00:19:23,997 Ma potremmo usarlo. 225 00:19:25,207 --> 00:19:27,292 Quando i giornalisti chiamano, 226 00:19:27,376 --> 00:19:31,839 faremo di Max un esempio di quello sbagliato il sistema contro cui stiamo combattendo. 227 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 Forse con lui l'avrei fatto anche un dibattito pubblico. 228 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 Tornerò a Byron. 229 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Fanculo. 230 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 Quello. 231 00:20:11,795 --> 00:20:14,882 Ciao burro di arachidi. Ciao, tesoro. 232 00:20:16,925 --> 00:20:18,218 Mi sei mancato. 233 00:20:21,430 --> 00:20:22,514 Zack? 234 00:20:31,899 --> 00:20:33,609 Mantenere una famiglia segreta? 235 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 Io e Danny giochiamo. 236 00:20:40,908 --> 00:20:44,244 Mamma e papà sono strani. Penso che qualcosa non va 237 00:20:44,828 --> 00:20:47,748 Va bene. -On. 238 00:20:51,210 --> 00:20:55,422 Ciao. Dobbiamo parlare. 239 00:20:55,506 --> 00:20:57,633 Sono nel bel mezzo del gioco. 240 00:20:59,218 --> 00:21:00,385 Cosa sta succedendo? 241 00:21:03,764 --> 00:21:08,477 Max Cady è stato rilasciato dalla prigione. - Cosa c'entra questo con noi? 242 00:21:09,311 --> 00:21:10,687 Spero nessuno. 243 00:21:11,313 --> 00:21:12,814 Vogliamo che tu lo sappia 244 00:21:12,898 --> 00:21:17,027 che il caso tornerà ad essere rilevante. 245 00:21:17,110 --> 00:21:18,403 Ecco perché... 246 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 Basta non parlare con gli sconosciuti. 247 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 Strano che tu non l'abbia tirato fuori. 248 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Questo non era il caso di SJLP. 249 00:21:47,933 --> 00:21:50,269 Sì, ma tu eri il suo avvocato, 250 00:21:50,769 --> 00:21:53,897 e ora stai facendo fuori altri innocenti. -Quello. 251 00:21:55,148 --> 00:21:58,235 Porta d'ingresso. Porta d'ingresso. 252 00:22:00,612 --> 00:22:04,157 Porta d'ingresso. Porta d'ingresso. 253 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Disattivato. 254 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Dannazione, lo sta facendo di nuovo. 255 00:22:28,932 --> 00:22:32,227 Li hai chiamati? - Sì, l'ho fatto. 256 00:22:36,148 --> 00:22:37,441 Vedi qualcosa? 257 00:22:40,235 --> 00:22:42,738 Non. Va tutto bene. 258 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Stai bene? Cosa c'è che non va? 259 00:22:53,582 --> 00:22:58,378 È annegata in piscina oggi una famiglia di puzzole. Quattro. 260 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 Papà, mamma e due cuccioli. 261 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 I furetti sono stupidi. 262 00:23:08,514 --> 00:23:09,515 Andiamo a dormire. 263 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Mi chiamo Adam Cady non mi è stato dato di nascere. 264 00:23:20,484 --> 00:23:24,363 Potrei essere così oggi, sì mio padre non ha massacrato mia madre incinta. 265 00:23:24,947 --> 00:23:29,785 L'ha pugnalata così tante volte che c'erano tracce di coltello sulle ossa. 266 00:23:29,868 --> 00:23:35,415 La gettò nella palude dell'Angola, dove la trovarono principali alligatori. Il suo nome è Max Cady. 267 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Ora sarà in prigione fino alla morte. 268 00:23:45,509 --> 00:23:47,636 SEI SVEGLIO? 269 00:24:14,454 --> 00:24:17,708 Non lo incontrerai nel negozio. 270 00:24:23,172 --> 00:24:26,967 I media creeranno un intero circo. -Quello. 271 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 Ma è inverno a Savannah, giusto? 272 00:24:31,513 --> 00:24:33,432 Quando ti siedi a pranzo, splende il sole. 273 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 Boom, tuoni, fulmini. 274 00:24:37,728 --> 00:24:42,399 Prima di finire di mangiare, il sole splende di nuovo. Perché le tempeste passano. 275 00:24:50,782 --> 00:24:52,075 MAX CADY LIBERATO 276 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 La notizia è uscita. 277 00:24:55,662 --> 00:24:56,955 La pioggia sta arrivando. 278 00:24:57,789 --> 00:24:58,790 NOVITÀ 279 00:24:58,874 --> 00:25:03,712 Max Cady era odiato come Scott Peterson e Casey Anthony. 280 00:25:03,795 --> 00:25:05,923 Ha tradito una donna incinta e l'ha uccisa crudelmente. 281 00:25:06,006 --> 00:25:09,718 Si è dichiarato colpevole. Non i media colpevole di essere stato in prigione. 282 00:25:09,801 --> 00:25:14,765 È colpa dell'avvocato. Incinta Avvocato Anna Deveraux. 283 00:25:14,848 --> 00:25:16,517 Troppo giovane, troppo verde. 284 00:25:16,600 --> 00:25:20,521 Si tratta dell'ultima parola, e poi risolvere con l'accusa. 285 00:25:20,604 --> 00:25:22,523 Due mesi dopo 286 00:25:22,606 --> 00:25:26,068 l'avvocato lascia il padre di suo figlio e con chi sta adesso? 287 00:25:26,944 --> 00:25:28,904 Con il pubblico ministero. 288 00:25:28,987 --> 00:25:33,825 Sì, l'avvocato di Max Cady ha sposato una il pubblico ministero che lo ha messo dietro le sbarre. 289 00:25:33,909 --> 00:25:35,536 Bellissimo amore a prima vista. 290 00:25:35,619 --> 00:25:38,205 Amore a prima vista. - Non lo so, 291 00:25:38,288 --> 00:25:42,459 ma vorrei il mio avvocato crede che io sia innocente, 292 00:25:42,543 --> 00:25:45,587 specialmente se fossi davvero innocente. 293 00:25:45,671 --> 00:25:47,506 L'amante di Max Cady... 294 00:25:50,968 --> 00:25:53,345 mi preparo Zack è pronto? 295 00:25:53,428 --> 00:25:55,305 E' ancora nella sua stanza. Lo prenderò. 296 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Zaccaria, andiamo! 297 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 Maledette cuffie. 298 00:26:17,494 --> 00:26:18,662 Sto entrando! 299 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 Se n'è andato dalle cinque del mattino. 300 00:26:27,796 --> 00:26:31,884 La segreteria telefonica si accende. - È arrabbiato per la scuola. 301 00:26:31,967 --> 00:26:34,052 Non hai detto che è andata bene? 302 00:26:34,803 --> 00:26:37,931 Ha litigato. Non volevo disturbarti. 303 00:26:38,015 --> 00:26:40,475 Beh, sono arrabbiato. - Beh, lo farà. 304 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 L'ultima volta che è andato da Danny per giocare ai videogiochi. 305 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 Non ho sentito che ha spento l'allarme. E tu? 306 00:26:51,195 --> 00:26:52,362 Non. 307 00:26:52,446 --> 00:26:55,574 Vado da Danny per vedere se è lì. -Va bene. 308 00:26:56,533 --> 00:26:57,534 Va bene. 309 00:27:00,204 --> 00:27:03,123 Lo so, lo so. Vado a Byron, solo... 310 00:27:03,207 --> 00:27:08,003 Problema. Ho mandato uno stagista per verificare che Byron sia pronto. 311 00:27:08,086 --> 00:27:09,588 Non ci sono. 312 00:27:10,422 --> 00:27:12,508 Anche lui è scomparso. ok… 313 00:27:14,009 --> 00:27:16,261 Mi vesto e vado a controllare. 314 00:27:16,345 --> 00:27:17,763 Ok, ciao. 315 00:27:18,805 --> 00:27:21,808 Aspetterò Nat. Ci vediamo al museo. -Va bene. 316 00:27:21,892 --> 00:27:24,353 Andrà tutto bene. -Quello. 317 00:28:06,186 --> 00:28:10,482 Zack è qui? -Non. Non usciamo più così tanto. 318 00:28:10,566 --> 00:28:13,026 Ogni tanto mi manda un SMS. 319 00:28:14,194 --> 00:28:17,155 Perché sei così vestito? - Non hai giocato ieri sera? 320 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 No, sta giocando con quella ragazza adesso. 321 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Quale? 322 00:28:50,564 --> 00:28:51,565 Ciao Natalie. 323 00:28:51,648 --> 00:28:54,651 Louis Pilgrim, Personaggi felici per l'omicidio. 324 00:28:55,319 --> 00:28:58,572 Tua madre ha già parlato con Max? - Non ti conosco. 325 00:28:58,655 --> 00:29:02,784 Non conosci il mio podcast? L'ultima volta da solo ho parlato con l'insegnante Casey Anthony. 326 00:29:04,912 --> 00:29:09,249 È stato strano vedere la mamma in tribunale, incinta di te? 327 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 E le voci? Sono veri o falsi? 328 00:29:16,465 --> 00:29:17,591 Quali voci? 329 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 Che tua madre e il tuo patrigno stanno insieme già allora avevo fatto sesso. 330 00:29:21,595 --> 00:29:25,140 Vaffanculo, vaffanculo, fottuto parassita. 331 00:29:25,224 --> 00:29:28,060 Non voglio ascoltare il tuo cazzo di podcast. 332 00:29:28,143 --> 00:29:29,937 Stai perseguitando una ragazzina. 333 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Anna! 334 00:29:37,236 --> 00:29:39,947 Niente? -Niente. Ma la loro macchina è lì. 335 00:29:41,323 --> 00:29:42,950 Li hai chiamati? -Quello. 336 00:29:43,033 --> 00:29:44,034 Va bene. 337 00:29:44,993 --> 00:29:47,120 Hai bussato? Forte? 338 00:29:47,204 --> 00:29:48,872 Quello. - Hai guardato dietro? 339 00:29:48,956 --> 00:29:49,957 Quello. 340 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 Coniglietto? 341 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Byron? 342 00:29:58,173 --> 00:29:59,299 Merda. 343 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 Riesci a sentire il telefono all'interno? 344 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 Non credo. 345 00:30:09,518 --> 00:30:10,519 Questo. 346 00:30:20,612 --> 00:30:21,989 Merda. 347 00:30:25,826 --> 00:30:27,786 CIAO. - Cos'hai scoperto? 348 00:30:27,870 --> 00:30:31,081 Byron French potrebbe non venire stasera. 349 00:30:31,164 --> 00:30:33,375 Forse abbiamo qualcosa di meglio. 350 00:30:33,458 --> 00:30:37,171 Cosa intendi? -Max Cady dal vivo stasera. 351 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 Di cosa stai parlando? - Ha parlato con Hope. 352 00:30:40,007 --> 00:30:41,341 Cosa? - Non conosco i dettagli. 353 00:30:41,425 --> 00:30:43,635 Che diavolo, Noah? - Devo interrompere. 354 00:30:43,719 --> 00:30:46,138 Che cazzo sta succedendo? 355 00:30:53,437 --> 00:30:56,106 SJLP SUPPORTO AGLI INNOCENTI 356 00:31:04,239 --> 00:31:05,657 Cosa ha detto esattamente? 357 00:31:07,034 --> 00:31:09,828 Cosa ha detto Max Cady quando ha chiamato? 358 00:31:09,912 --> 00:31:13,207 Ho appena chiamato. - Speranza. Cosa ha detto? 359 00:31:13,290 --> 00:31:16,126 Voleva parlarti, quindi l'ho menzionato 360 00:31:16,210 --> 00:31:18,462 che stasera sarai al museo. Ha detto 361 00:31:18,545 --> 00:31:20,672 che potesse vederti qui, e ha riattaccato. 362 00:31:21,798 --> 00:31:24,843 Le guardie di sicurezza hanno una sua foto? - Non avrei dovuto dirlo? 363 00:31:24,927 --> 00:31:28,305 Spero che verrà. È su tutte le notizie. 364 00:31:28,388 --> 00:31:31,225 I tavoli sono già stati acquistati. - Questo copre il catering. 365 00:31:31,308 --> 00:31:34,228 Ora non resta che scrivere numero di sei cifre sull'assegno. 366 00:31:35,729 --> 00:31:37,940 CIAO. Benvenuto. 367 00:31:38,023 --> 00:31:40,651 Farò un discorso e incoraggiarli a donare. 368 00:31:40,734 --> 00:31:45,447 Perché lo stai facendo? Lui è il più famoso uomo falsamente accusato negli Stati Uniti. 369 00:31:45,531 --> 00:31:47,407 Non l'abbiamo tirato fuori. 370 00:31:47,491 --> 00:31:51,453 Il suo avvocato si è sposato pubblico ministero. Cosa pensi che pensi? 371 00:32:03,006 --> 00:32:06,593 Hai preso Zack? Il suo telefono è ancora spento. 372 00:32:06,677 --> 00:32:11,181 Non. Nat dice che potrebbe essere con una ragazza che ha incontrato su Internet. 373 00:32:11,265 --> 00:32:13,976 Quale ragazza? - Non lo so. 374 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Almeno esce. 375 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 L'ha pugnalata così tante volte... 376 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 Sono Adam Cady. 377 00:32:31,535 --> 00:32:36,081 Che c'erano segni di coltello sulle ossa. 378 00:32:36,164 --> 00:32:41,962 In 29 anni abbiamo salvato due dozzine di innocenti 379 00:32:42,045 --> 00:32:45,007 dalle carceri della Georgia e di entrambe le Carolina. 380 00:32:45,090 --> 00:32:46,758 Pensi che siano tutti? 381 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 Non l'hanno fatto. E hanno bisogno del nostro aiuto. 382 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 Quindi, per favore... - Calmati. 383 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 Scansiona il codice QR e dona. - Max Cady non verrà. 384 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 È il turno dell'ultimo oratore, 385 00:33:03,483 --> 00:33:07,487 il mio compagno nel crimine e nell'innocenza, 386 00:33:07,571 --> 00:33:10,699 il nostro avvocato Anna Bowden. 387 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Si addormenterà, dannazione. 388 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 Buonasera. 389 00:33:26,465 --> 00:33:28,926 Grazie a tutti per essere venuti. 390 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 Credo nel sistema giudiziario, ma non è perfetto. 391 00:33:36,350 --> 00:33:39,811 Quando ci lascia incagliati, dobbiamo sistemarlo. 392 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 È stato rilasciato dal carcere questa settimana Byron francese. 393 00:33:58,330 --> 00:34:03,752 Byron perse 14 anni della sua vita finché il DNA non l'abbiamo estratto. 394 00:34:03,836 --> 00:34:05,337 Ora abbiamo bisogno del tuo aiuto. 395 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 La carità non è solo una buona azione. 396 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 È il processo attraverso il quale misuriamo la tua bussola morale. 397 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Viviamo secondo i nostri principi? 398 00:34:20,185 --> 00:34:21,770 Possiamo fare di meglio? 399 00:34:22,353 --> 00:34:23,981 Anche se commettiamo errori, 400 00:34:24,063 --> 00:34:26,650 non è mai troppo tardi per correggere un errore. 401 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 La condanna ingiusta non è solo un concetto. 402 00:35:28,128 --> 00:35:29,379 Tom. Va bene. 403 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 CIAO. -CIAO. 404 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Posso io? 405 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 Questo è qualcosa. 406 00:36:13,841 --> 00:36:15,759 Grazie, signora. Beh... 407 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 Te l'avevo quasi detto, signora. Deveraux, ma adesso sei Bowden, vero? 408 00:36:25,352 --> 00:36:27,729 Quello. -Va bene. 409 00:36:27,813 --> 00:36:31,441 Tom Bowden è qui? È lì? 410 00:36:32,943 --> 00:36:34,903 Saluto. 411 00:36:34,987 --> 00:36:38,824 Ecco qua, signor procuratore. 412 00:36:38,907 --> 00:36:40,993 Non ti biasimo, fratello. 413 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Affatto. 414 00:36:45,789 --> 00:36:47,875 Va bene. Quindi... 415 00:36:49,084 --> 00:36:50,377 Non ho preparato il discorso. 416 00:36:53,255 --> 00:36:57,259 È una strana sensazione quando sono davanti a te. 417 00:36:57,342 --> 00:36:59,386 Perché so che mi odiavi. 418 00:37:00,012 --> 00:37:05,142 Se ricevessi royalties per l'odio, Sarei ricco come Creso. 419 00:37:05,225 --> 00:37:06,935 Ma non l'ho fatto. 420 00:37:07,019 --> 00:37:08,729 Non. Ma i media lo hanno fatto. 421 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 E avvocati. 422 00:37:12,816 --> 00:37:14,818 E per cosa? 423 00:37:14,902 --> 00:37:20,073 Perché l'ho detto che ho ucciso una donna e un bambino non ancora nato? 424 00:37:21,909 --> 00:37:24,995 Ma non è la cosa peggiore. È il peggiore 425 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 che mi hanno convinto per dire che li ho uccisi. 426 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 Perché volevano uccidermi. 427 00:37:33,962 --> 00:37:34,963 E… 428 00:37:38,133 --> 00:37:39,885 E mi hanno davvero ucciso, cazzo. 429 00:37:42,971 --> 00:37:48,977 Sono morto 6222 volte. 430 00:37:49,061 --> 00:37:51,855 Sono stato in prigione per così tanti giorni. 431 00:37:52,940 --> 00:37:59,196 Avrei dovuto prendere 20 anni. Così abbiamo concordato. 432 00:38:00,697 --> 00:38:05,577 Ma il giudice Jackson mi ha dato la vita. 433 00:38:05,661 --> 00:38:07,037 Tutta la vita, oh mio Dio. 434 00:38:08,956 --> 00:38:14,211 Tutta la vita. Condanna all'ergastolo solo morire è a rate. 435 00:38:14,294 --> 00:38:16,171 Sai cosa significa? 436 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 Un giorno ti tagliarono un dito, quindi la punta. 437 00:38:23,637 --> 00:38:24,972 E così via. 438 00:38:25,055 --> 00:38:27,933 Dita delle mani, dei piedi. 439 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Fino a quando non ti rimarrà niente. 440 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Ma non sono una vittima. 441 00:38:35,899 --> 00:38:39,319 Non sto giudicando nessuno. Non giudico il giudice, 442 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 Non condanno il pubblico ministero. 443 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 Il signor Bowden stava solo facendo il suo lavoro. Molto buono, devo dire. 444 00:38:49,371 --> 00:38:53,542 Non condanno nemmeno il mio avvocato mi ha consigliato di dichiararmi colpevole. 445 00:38:53,625 --> 00:38:58,547 È semplicemente la mia vita voleva salvare. Non è vero? 446 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 Ma sono rimasto sorpreso quando si sono sposati. 447 00:39:06,722 --> 00:39:07,723 Lo ammetto. 448 00:39:07,806 --> 00:39:12,644 Ma non puoi fermare l'amore. 449 00:39:13,854 --> 00:39:16,899 Non sto giudicando nessuno. Sai perché? 450 00:39:16,982 --> 00:39:21,069 Perché lo siamo tutti 451 00:39:21,153 --> 00:39:27,492 in questo tritacarne, che io chiamo il sistema penale non legale. 452 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 Ecco perché dobbiamo risolverlo insieme. 453 00:39:30,746 --> 00:39:35,334 Quindi prendi il portafoglio e fai una donazione a questa meravigliosa organizzazione, 454 00:39:35,417 --> 00:39:40,088 perché aiuta le persone. Aiutano a molti che sono ancora in prigione. 455 00:39:40,797 --> 00:39:41,840 Sì, sì. 456 00:39:41,924 --> 00:39:45,844 Mostra il portafoglio e come sta già chiamando. Quello al telefono. 457 00:39:46,345 --> 00:39:50,098 Quello. Sai cosa? Battiti. 458 00:39:50,182 --> 00:39:52,059 Te lo meriti. 459 00:39:53,310 --> 00:39:54,394 Ecco qui. 460 00:40:10,494 --> 00:40:13,455 Zack continua a non rispondere. - Ha spento il telefono. 461 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 Prendi le tue cose, andiamo. 462 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 Anna. 463 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 Arrivo subito. 464 00:40:31,348 --> 00:40:35,394 Possiamo fare una foto? Tu e Max? - Sì, sì. 465 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 Ovviamente. -Ovviamente. Puoi? 466 00:40:38,772 --> 00:40:39,773 Va bene. 467 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 stai bene, dannazione. 468 00:40:50,659 --> 00:40:51,910 Stai sanguinando. 469 00:40:53,495 --> 00:40:55,998 Ho bisogno di aiuto, signora. Deveraux. -Va bene. 470 00:40:56,081 --> 00:40:57,165 Aiutami. 471 00:41:01,920 --> 00:41:07,092 Mi scusi, signor Cady. Te lo dirò quello che abbiamo programmato quest'anno. 472 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 Dovresti andare al pronto soccorso. 473 00:41:15,767 --> 00:41:18,395 A causa di ciò? E' solo un graffio. 474 00:41:19,813 --> 00:41:23,192 Signor Pubblico Ministero. Ciao, ancora una volta. 475 00:41:24,443 --> 00:41:27,404 Ti piacerebbe vedere una ferita vera? Guarda questo. 476 00:41:29,239 --> 00:41:30,532 Vedi? 477 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 Un souvenir di un prigioniero. 478 00:41:36,246 --> 00:41:39,583 Ecco perché vedo male dall'occhio sinistro. 479 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 E riesco a malapena a sentire dall'orecchio sinistro. Quello. 480 00:41:42,336 --> 00:41:45,506 Hanno installato una piastra metallica. 481 00:41:46,548 --> 00:41:48,383 Che non viene da Tiffany. 482 00:41:49,426 --> 00:41:53,222 Probabilmente fa parte del bagno della prigione. 483 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 Ecco perché il mio cervello a volte mi gioca brutti scherzi. 484 00:41:57,643 --> 00:41:58,936 Perché sei qui? 485 00:42:01,563 --> 00:42:02,564 Che cosa? 486 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 Cosa c'è di così divertente? 487 00:42:09,738 --> 00:42:11,240 Che cosa? -Scusa. 488 00:42:11,323 --> 00:42:15,077 Mi sono posto questa domanda ogni giorno negli ultimi 17 anni. 489 00:42:15,160 --> 00:42:16,203 "Perché sono qui?" 490 00:42:16,286 --> 00:42:19,581 Perché sei qui? - Perché volevo vederti. 491 00:42:19,665 --> 00:42:21,458 Volevo vederti 492 00:42:22,918 --> 00:42:25,879 e tu. Perché leggo sulle tue buone azioni. 493 00:42:25,963 --> 00:42:28,841 E hai una carriera di grande successo. 494 00:42:38,851 --> 00:42:39,852 Quello. 495 00:42:39,935 --> 00:42:41,186 Andiamo. 496 00:42:41,979 --> 00:42:43,230 Quello. 497 00:42:44,606 --> 00:42:45,732 Un momento... 498 00:42:49,611 --> 00:42:50,863 Sì, va bene. 499 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 Fanculo. 500 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 Sai, sono davvero morto in prigione. 501 00:43:08,714 --> 00:43:10,883 Sono stato in coma per sei settimane. 502 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 Sai cosa ho visto nel buio? 503 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Moglie e figlio. 504 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 Mia moglie era vecchia quanto lo era allora. 505 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 E mio figlio... 506 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 Era così vecchio quanti anni avrebbe adesso, se fosse nato. 507 00:43:39,119 --> 00:43:40,120 E… 508 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 Hai un figlio, vero? 509 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 Sai cosa significa. 510 00:43:53,342 --> 00:43:55,511 A ogni modo. Non ero un brav'uomo. 511 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 Lo so, ma... 512 00:43:59,014 --> 00:44:03,602 Avevo un buon cuore ed ero pronto per essere un buon padre. 513 00:44:11,235 --> 00:44:12,486 Mi vede adesso. 514 00:44:14,863 --> 00:44:16,865 Ma questa non è la parte migliore. 515 00:44:16,949 --> 00:44:19,535 La parte migliore è che posso vederli anch'io. 516 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 Sono con noi in questa stanza. 517 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 Non posso deluderli. 518 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 La mia vita deve valere qualcosa. 519 00:44:40,430 --> 00:44:45,644 Il tuo partner ha detto che possono aiutare l’organizzazione. 520 00:44:45,727 --> 00:44:47,271 Noah ha detto questo? 521 00:44:47,354 --> 00:44:52,734 Quello. Mi ha davvero toccato perché... 522 00:44:54,069 --> 00:44:56,989 Perché sono venuto per aiutarti. 523 00:44:59,700 --> 00:45:00,701 Va bene. 524 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 Grande. 525 00:45:22,639 --> 00:45:25,517 Vaffanculo, vaffanculo, fottuto parassita! 526 00:45:25,601 --> 00:45:26,727 Accidenti a voi bastardi! 527 00:45:26,810 --> 00:45:28,645 Cazzo! - Zack ha risposto? 528 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 No. 529 00:45:42,117 --> 00:45:45,537 Ha dovuto dichiararsi colpevole. Non è vero? 530 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 Non è colpa tua. 531 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 A volte non va bene. 532 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 Quella dopo il processo è stata la più importante cosa nella mia vita. 533 00:46:03,263 --> 00:46:06,600 Quando ho iniziato a rappresentare Cady, ero incinta 534 00:46:06,683 --> 00:46:08,310 ma non lo sapevo ancora. 535 00:46:09,603 --> 00:46:11,647 Il mio fidanzamento con Paul stava andando in pezzi. 536 00:46:11,730 --> 00:46:15,234 Pubblico Ministero 537 00:46:15,317 --> 00:46:19,821 era il mio compagno di corso di giurisprudenza. Tom Bowden. 538 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 Il migliore dell'anno, bello. 539 00:46:25,118 --> 00:46:30,666 Il processo è durato così tanto tempo questo il giorno in cui mi fu letto il verdetto di Max 540 00:46:30,749 --> 00:46:32,960 iniziato il travaglio. 541 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 Tom, il mio avversario al processo, è venuto in mio aiuto. 542 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 È venuto con me in ospedale. 543 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 È stato allora che mi sono innamorato di lui. 544 00:46:48,892 --> 00:46:50,561 Dopo sono tornato sobrio 545 00:46:50,644 --> 00:46:53,605 e ora ho una famiglia. E questo significa di più per me. 546 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 Sì, è andata bene. 547 00:47:13,542 --> 00:47:15,878 Attivo. 548 00:47:15,961 --> 00:47:17,546 Si accende la segreteria telefonica di Zack. 549 00:47:20,799 --> 00:47:23,385 Zack, torna a casa. Se non rispondi 550 00:47:23,468 --> 00:47:26,597 tra 10 minuti chiamo la polizia. 551 00:47:26,680 --> 00:47:28,432 Vuole solo che voi due... 552 00:47:30,100 --> 00:47:33,437 Porta d'ingresso. - Diavolo. 553 00:47:33,520 --> 00:47:35,647 Siediti, lo farò. - Porta d'ingresso. 554 00:47:35,731 --> 00:47:38,233 Perché continua a succedere? - Non lo so. 555 00:47:39,234 --> 00:47:42,362 Disattivato. Movimenti in giardino. 556 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 Che cazzo sta succedendo? 557 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 Probabilmente era un furetto. 558 00:48:45,676 --> 00:48:46,677 Sua madre. 559 00:48:48,637 --> 00:48:52,099 Probabilmente era già lì. Semplicemente non l'hai vista. 560 00:48:52,182 --> 00:48:54,184 Che cazzo ci fai qui? 561 00:48:55,143 --> 00:48:59,565 Scusa. L'hai dimenticato. Dentro c'è l'indirizzo. 562 00:48:59,648 --> 00:49:02,943 Volevo lasciarla vicino alla porta, ma ho sentito delle voci. 563 00:49:05,112 --> 00:49:06,238 Lo vuoi? 564 00:49:15,205 --> 00:49:16,290 CIAO. 565 00:49:23,922 --> 00:49:27,217 Non volevo spaventarti. Buona notte. 566 00:49:28,927 --> 00:49:29,928 Massimo. 567 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Quello? 568 00:49:34,099 --> 00:49:38,145 Mi dispiace molto per quello che hai vissuto. -Grazie. 569 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 Questo significa molto per me. Grazie. 570 00:49:47,613 --> 00:49:51,700 Tuo figlio sta bene? - Come fai a sapere di nostro figlio? 571 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 L'ho visto di fronte e ho pensato che fosse tuo figlio. 572 00:49:57,122 --> 00:49:58,207 Che cosa? 573 00:49:59,124 --> 00:50:00,250 Zack? 574 00:50:00,334 --> 00:50:01,919 Dove sei stato? 575 00:50:06,131 --> 00:50:09,218 Stai bene? Puoi rispondermi? 576 00:50:09,718 --> 00:50:11,803 Zack? 577 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Zack, stai bene? 578 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Zack? 579 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 Va bene. 580 00:50:22,648 --> 00:50:25,943 Solo... starai bene? -Quello. 581 00:50:26,026 --> 00:50:28,612 Andare. - Tanto per avere tutto. 582 00:50:32,616 --> 00:50:37,788 Hai molti problemi. Ti meriti una bella vita. 583 00:50:39,373 --> 00:50:40,666 L'ho avuto anch'io. 584 00:50:43,585 --> 00:50:46,922 Mio figlio era davanti? Ti è capitato di incontrarlo? 585 00:50:47,005 --> 00:50:51,760 non sono affari miei ma penso che abbia preso qualcosa. 586 00:50:51,844 --> 00:50:54,847 Con chi eri? Dove sei andato? 587 00:50:54,930 --> 00:50:57,850 Lentamente. Dai. 588 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 Cosa hai preso? 589 00:51:00,853 --> 00:51:04,147 Parla con me. So che hai preso qualcosa. Che cosa? 590 00:51:06,567 --> 00:51:10,821 Dove sei andato? Cosa hai fatto tutto questo tempo? Di 'qualcosa. - Ce ne occuperemo noi. 591 00:51:14,950 --> 00:51:16,243 Hai paura di me? 592 00:51:18,078 --> 00:51:19,746 Perché dovrei avere paura di te? 593 00:51:20,414 --> 00:51:23,083 Non lo so. Sembravi nervoso allo spettacolo. 594 00:51:23,166 --> 00:51:28,338 Probabilmente sto solo immaginando le cose una sciocchezza perché... 595 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 Perché se qualcuno potesse sentire 596 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 compassione per l'uomo che è condannato ingiustamente, allora sei tu. 597 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 Non è vero? -Quello. 598 00:51:47,608 --> 00:51:48,650 Quello. 599 00:51:52,029 --> 00:51:53,113 Qualunque altra cosa. 600 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 Non ho mai menzionato quello che è successo. 601 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 Perché dovrei adesso? 602 00:52:25,938 --> 00:52:29,107 Mamma! - Entra. 603 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 Fanculo. 604 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Che cosa? Ha preso qualcosa? 605 00:52:37,157 --> 00:52:38,158 Zack. 606 00:52:38,909 --> 00:52:39,993 Guardami. 607 00:52:41,411 --> 00:52:45,165 Zack. - C'è qualcosa che non va in lui. 608 00:52:47,125 --> 00:52:49,795 E' sangue? Da dove viene? 609 00:52:50,963 --> 00:52:53,006 Zack? 610 00:52:53,632 --> 00:52:58,095 Zack? Cosa ti ha fatto? -Merda. Zack? 611 00:52:58,178 --> 00:53:00,389 Oh Dio. 612 00:53:00,472 --> 00:53:02,891 Zack? Che cos'è? - Zack. 613 00:53:03,725 --> 00:53:05,227 Oh no. - Oh Dio. 614 00:53:05,310 --> 00:53:06,520 Oh Dio. 615 00:53:07,312 --> 00:53:09,523 Zack? Va tutto bene. 616 00:53:10,858 --> 00:53:11,859 Va bene. 617 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 Dov'è il tuo dito? 618 00:53:19,366 --> 00:53:20,576 Chiama il 911. 619 00:53:21,493 --> 00:53:26,540 dita delle mani e dei piedi. Fino a quando non ti rimarrà niente. 620 00:53:29,168 --> 00:53:30,752 Chiama il 911, adesso. 621 00:53:30,836 --> 00:53:32,171 Oh Dio. 622 00:53:35,632 --> 00:53:37,050 Abbiamo bisogno di un'ambulanza.